Що робить перекладач
Існують два основні напрямки діяльності перекладача — письмовий та усний переклад.
Щодо усного — то це перекладання промов, новин чи синхронний переклад. До речі, спеціалісти саме з синхронного перекладу є чи не найоплачуванішими на ринку.
Щодо письмового перекладу — тут також є багато різноманітних напрямків:
- художній переклад — тобто перекладання художніх творів, статей, віршів тощо;
- технічний переклад — переклад інструкцій, креслень, довідників, технічної документації;
- переклад розважального контенту: реклами, комп’ютерних ігор, фільмів.
Крім того, перекладач може працювати у штаті компанії або вибрати фріланс. Такий спеціаліст може стати гідом для іноземців, надавати аутсорсингові послуги, проводити прийоми для іноземних партнерів компаній тощо.
Скільки отримує перекладач
Залежно від того, на якій мові знається спеціаліст, в якій компанії працює, яким типом перекладу займається. Наприклад, переклад з корейської оплачується вище, ніж з голландської. А переклад художньої літератури — нижче ніж технічної.
В середньому «Перекладач» в Україні заробляє 23500 грн. Це медіана заробітних плат за даними з 183 вакансій, розміщених на Work.ua із заголовком «Перекладач» і за схожими запитами-синонімами «Translator», «Інтерпретатор», «Interpreter» та ін. за останні 3 місяці. Діапазон, що містить медіану, виділено на графіку.
Які навички потрібні перекладачу
- Бездоганне знання іноземної мови, чи навіть кількох мов.
- Вміння чітко та зрозуміло викладати свої думки усно та на папері.
- Комунікативні навички (якщо хочете працювати з людьми та перекладати в «живому» форматі).
- Начитаність та широкий кругозір (аби вміти підтримати розмову чи зробити точний переклад).
- Уважність та бездоганна грамотність.
Переваги та недоліки в роботі перекладача
- Можливість працювати як на фрилансі, так і в офісі.
- Постійне пізнання чогось нового.
- Багато спілкування (якщо це усний перекладач).
- Можливість працювати в міжнародних проектах та подорожі до інших країн в якості штатного перекладача.
- Можуть бути ненормовані робочі дні під час командировок чи зустрічах, де потрібна присутність перекладача.
- Невелика зарплата у перекладачів художньої літератури.
Як самі перекладачі оцінюють свою професію
За даними опитування Work.ua серед зареєстрованих шукачів з досвідом роботи перекладачем.
Кар’єрне зростання
Зарплата
Задоволеність професією
Безпека
Баланс між роботою та життям
Наскільки затребуваними є перекладачі
Перекладачі потрібні у багатьох компаніях, які працюють з іноземними партнерами, в IT-секторі, в продажах, у видавництвах тощо. Крім того, навички перекладача можуть допомогти стати копірайтером. А копірайтери, що пишуть іноземною, отримують значно більше колег, які пишуть виключно українською чи російською.
Де вчитися на перекладача
- Щоб стати професійним перекладачем, бажано отримати вищу освіту за напрямком «Філологія» чи «Іноземні мови».
- Також можна закінчити мовні курси та отримати відповідний сертифікат.
Майбутнім абітурієнтам, які обирають професію та планують, де вчитися, в пригоді стане докладна покрокова інструкція «Вступ» від Education.ua. Скористайтеся нею, щоб розібратися з правилами вступу, підготуватися до іспитів, зрозуміти принцип зарахування, зібрати всі документи та не пропустити терміни їхньої подачі.
Ще більше інформації про курси та навчальні заклади.
Міжнародний день перекладача
30 вересня, понеділок
Інші професії
Електрик
Електрик — одна з найважливіших професій сучасного світу. Це людина, яка займається установкою, діагностикою та ремонтом електричних приладів та обладнання.
Таргетолог
Таргетолог — це той, хто займається налаштуванням і веденням реклами в соціальних мережах.